Acordo de Tratamento de Dados
Última atualização: 5 de outubro de 2026
Este acordo, nos termos do art. 28 do RGPD (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados), é parte integrante dos nossos Termos e Condições. Ele se aplica quando você trata, na Easy2Coach, dados de outras pessoas, por exemplo de jogadoras, jogadores e pais da sua equipe. Para os dados que tratamos para fins próprios, aplica-se nossa Política de Privacidade.
Esta tradução é oferecida para sua conveniência. Somente a versão em alemão é juridicamente vinculante.
(1) Este acordo se aplica na medida em que o cliente, com os serviços da Easy2Coach GmbH, Hufelandstraße 33, 10407 Berlin, representada pelo diretor-geral Jörg Pollmeier (“Easy2Coach”) — os apps Easy2Coach Team Manager, Easy2Coach Training e Easy2Coach Tactics, bem como as versões web em app.easy2coach.net e tactics.easy2coach.net —, trata dados pessoais de outras pessoas e a Easy2Coach, nesse contexto, trata esses dados em nome dele. Nessa medida, o cliente é o controlador (art. 4º, ponto 7, do RGPD) e a Easy2Coach é o operador (art. 4º, ponto 8, do RGPD).
(2) Considera-se cliente, para os fins deste acordo, quem cria ou administra uma equipe ou um clube na Easy2Coach ou nela registra dados de outras pessoas. Se o cliente agir em nome de um clube ou de outra organização, ele celebra este acordo em nome dela e declara estar autorizado a fazê-lo.
(3) Não estão abrangidos os tratamentos pelos quais a própria Easy2Coach é controladora, em especial cadastro e conta de usuário, assinaturas e pagamento, suporte, e-mails e newsletter, estatísticas e medição de publicidade, bem como a segurança do serviço e a prevenção de abusos. Para esses tratamentos, aplica-se a Política de Privacidade.
(4) Este acordo é parte integrante dos Termos e Condições Gerais e é celebrado eletronicamente juntamente com eles (art. 28, n.º 9, do RGPD); não é necessária assinatura. Mediante solicitação para datenschutz@easy2coach.net, nós o disponibilizamos em PDF.
(5) Se o cliente tiver celebrado com a Easy2Coach um acordo de tratamento de dados separado, este prevalece na medida em que divergir.
(1) O objeto é a operação dos serviços da Easy2Coach para o cliente: armazenamento, organização, exibição, transmissão às pessoas convidadas pelo cliente, backup e exclusão dos dados que o cliente e os membros das suas equipes inserem.
(2) O acordo vigora enquanto a Easy2Coach tratar dados em nome do cliente. O término de uma assinatura Premium não o encerra: a equipe e seus dados permanecem na versão gratuita até que o cliente os exclua (cláusula 14).
A finalidade é a organização de equipes e clubes, em especial: gestão de membros e contatos, agendamento de treinos, jogos e eventos, confirmações e cancelamentos de presença, presenças e ausências, escalações, estatísticas e avaliações de desempenho, planejamento de treinos, mensalidades e caixa da equipe, arquivamento de documentos, bem como chat e troca de informações dentro da equipe. O escopo resulta das funções que o cliente utiliza e dos dados que ele e os membros da sua equipe inserem.
Jogadoras e jogadores, treinadoras e treinadores, auxiliares e outros dirigentes, pais e responsáveis legais, bem como outros contatos cadastrados pelo cliente. Entre eles há regularmente crianças e adolescentes.
Dependendo das funções utilizadas, em especial:
- nomes, dados de contato (e-mail, telefone, endereço), data de nascimento, foto de perfil
- vinculação a clube, equipe e função, número da camisa, posição
- eventos, treinos, jogos, confirmações e cancelamentos de presença, presenças
- ausências, incluindo lesões: motivo à escolha do cliente — por exemplo, apenas “ausente” ou “justificado”, de forma neutra “lesão” sem mais detalhes ou um tipo de lesão (por exemplo, “distensão”) —, período, condição de jogo e um comentário opcional
- estatísticas de jogo e de desempenho, avaliações de desempenho de jogadoras e jogadores, escalações, live ticker
- anotações, comentários, mensagens de chat e outras mensagens na equipe
- mensalidades e caixa da equipe (contribuições, pagamentos, valores em aberto)
- documentos, arquivos, imagens e vídeos enviados
- outros dados que o cliente e os membros da sua equipe inserem em outras funções dos serviços
Informações sobre lesões são dados relativos à saúde na acepção do art. 9º do RGPD, mesmo que sejam sucintas. A Easy2Coach não se destina à documentação médica; diagnósticos, laudos ou dados de tratamento médico não devem ser inseridos no app (cláusula 15).
(1) A Easy2Coach trata os dados apenas mediante instruções documentadas do cliente. O uso dos serviços pelo cliente e pelos membros da equipe autorizados por ele, no âmbito dos Termos e Condições e deste acordo, é considerado uma instrução desse tipo. O cliente dá outras instruções em forma de texto; instruções verbais ele confirma sem demora em forma de texto.
(2) Se a Easy2Coach for legalmente obrigada a realizar outro tratamento, a Easy2Coach informará previamente o cliente, a menos que a lei proíba essa comunicação (art. 28, n.º 3, alínea a, do RGPD).
(3) Se a Easy2Coach considerar uma instrução ilícita, a Easy2Coach avisará o cliente sem demora e poderá suspender a execução até que o cliente a confirme ou altere.
(1) A Easy2Coach só emprega pessoas comprometidas com a confidencialidade e lhes concede acesso apenas na medida em que precisem dele para suas tarefas, por exemplo para o suporte a pedido do cliente ou para a correção de erros.
(2) A Easy2Coach adota as medidas técnicas e organizacionais nos termos do art. 32 do RGPD descritas no Anexo 2. A Easy2Coach pode adaptá-las ao progresso técnico, desde que o nível de proteção não diminua; alterações significativas são documentadas.
(1) A Easy2Coach apoia o cliente no atendimento de solicitações nos termos dos arts. 12 a 22 do RGPD. O próprio cliente pode, em grande parte, retificar, excluir e exportar dados no app; ali, os dados podem ser exportados em especial como arquivo PDF e, no caso de contatos, também como arquivo CSV.
(2) Se um titular dos dados se dirigir diretamente à Easy2Coach, a Easy2Coach encaminhará a solicitação ao cliente sem demora e não a responderá sem instrução dele, salvo se houver obrigação legal.
A Easy2Coach notifica o cliente de uma violação de dados pessoais tratados em seu nome sem demora após tomar conhecimento dela, com as informações previstas no art. 33, n.º 3, do RGPD, na medida em que estejam disponíveis, e apoia o cliente nas notificações à autoridade de controle e nas comunicações aos titulares dos dados (arts. 33 e 34 do RGPD). A notificação é enviada para o endereço de e-mail da conta do cliente.
(1) A Easy2Coach apoia o cliente, no âmbito das informações de que dispõe, em avaliações de impacto sobre a proteção de dados e em consultas prévias à autoridade de controle (arts. 35 e 36 do RGPD).
(2) A Easy2Coach informa o cliente sem demora sobre inspeções e medidas de uma autoridade de controle, na medida em que digam respeito ao tratamento realizado para o cliente.
(1) O cliente autoriza de forma geral a contratação de outros operadores. Os atualmente contratados constam do Anexo 1.
(2) A Easy2Coach informa o cliente sobre qualquer inclusão ou substituição pretendida com pelo menos quatro semanas de antecedência, por e-mail para o endereço da conta do cliente, e atualiza o Anexo 1. O cliente pode se opor, em forma de texto, no prazo de duas semanas após a informação, por motivo relevante de proteção de dados. Se as partes não encontrarem uma solução, o cliente pode rescindir extraordinariamente uma assinatura Premium em curso e excluir sua equipe; os valores já pagos pelo período restante são reembolsados proporcionalmente.
(3) A Easy2Coach obriga contratualmente cada suboperador a cumprir obrigações de proteção de dados equivalentes às deste acordo e responde perante o cliente pelo cumprimento delas por parte do suboperador (art. 28, n.º 4, do RGPD).
(4) As notificações push em iPhones e iPads são entregues pela Apple por meio do Apple Push Notification Service. Nesse contexto, a Apple não é suboperador: segundo as condições contratuais da Apple, a própria Easy2Coach envia a mensagem, a Apple se encarrega da entrega e, nesse processo, trata dados de uso também para fins próprios. Se o cliente usar notificações push, ele instrui a Easy2Coach a transmitir o conteúdo delas à Apple para esse fim. A Easy2Coach mantém esse conteúdo o mais sucinto possível; motivos de ausências ou lesões não aparecem nas notificações push.
Os dados são armazenados na UE. Transferências para países terceiros ocorrem apenas no âmbito dos arts. 44 e seguintes do RGPD, em especial com base em uma decisão de adequação (por exemplo, o EU-US Data Privacy Framework) ou nas cláusulas contratuais-padrão da Comissão Europeia. Quais provedores são afetados e como a transferência é protegida consta do Anexo 1.
(1) Mediante solicitação, a Easy2Coach disponibiliza ao cliente as informações necessárias para comprovar o cumprimento das obrigações do art. 28 do RGPD, prioritariamente por meio deste acordo, do Anexo 2, de certificados dos data centers e de documentos semelhantes.
(2) Se isso não for suficiente, o cliente pode, mediante aviso prévio com prazo razoável e, em regra, no máximo uma vez por ano, realizar a auditoria pessoalmente ou mandar realizá-la por um auditor obrigado ao sigilo. As auditorias não podem perturbar indevidamente a operação nem revelar dados de outros clientes.
(3) Uma auditoria nos termos do parágrafo 2 consiste na consulta de documentos e na obtenção de informações, se necessário em uma videoconferência na qual a Easy2Coach explica seus processos; não há auditoria presencial. Ela não abrange acesso próprio do cliente ou do auditor a sistemas, servidores ou bancos de dados da Easy2Coach. Os custos seguem a cláusula 16.
(1) O cliente pode excluir seus dados no app a qualquer momento, individualmente, como equipe ou junto com sua conta. Antes disso, pode exportá-los com as funções de exportação do app, por exemplo como arquivo PDF ou, no caso de contatos, como arquivo CSV.
(2) Se o cliente excluir sua conta ou uma equipe, a Easy2Coach exclui imediatamente os respectivos dados tratados por conta do cliente dos sistemas em operação, salvo se houver obrigação legal de conservação. O pressuposto é que o cliente desfaça previamente os vínculos da sua conta ou equipe com outros usuários. Nos backups, os dados permanecem até que estes sejam excluídos: os backups diários após 10 dias, backups individuais de banco de dados após no máximo 180 dias. Até lá, eles são usados apenas para a restauração após falhas.
(3) Mediante solicitação, a Easy2Coach confirma em forma de texto que os dados são excluídos nos termos do parágrafo 2.
(1) O cliente é responsável por garantir que pode tratar os dados de outras pessoas na Easy2Coach, em especial no que diz respeito à base legal, à informação dos titulares dos dados e aos consentimentos necessários. A Easy2Coach não verifica os conteúdos inseridos.
(2) Para informações sobre lesões, o cliente precisa de uma base legal nos termos do art. 9º, n.º 2, do RGPD, em regra o consentimento explícito da jogadora ou do jogador e, no caso de crianças e adolescentes, dos pais ou responsáveis legais. Ele registra apenas o que a equipe precisa para seu planejamento — se isso for suficiente, apenas “ausente” ou “justificado” ou a opção neutra “lesão”, sem o tipo de lesão — e nenhum diagnóstico, laudo ou dado de tratamento médico, nem mesmo no campo de comentário.
(3) O cliente atribui funções e permissões na equipe de modo que apenas as pessoas que precisam dos dados possam vê-los.
(4) O cliente informa a Easy2Coach sem demora se constatar erros ou irregularidades no tratamento.
Os serviços previstos neste acordo estão incluídos na remuneração pelos serviços. Por auditorias nos termos da cláusula 13, parágrafo 2, e por serviços de apoio que vão além das funções do app, a Easy2Coach pode exigir uma remuneração razoável conforme o esforço, acordada previamente, a menos que o esforço decorra de uma violação por parte da Easy2Coach.
(1) Este acordo complementa os Termos e Condições. Se os Termos e Condições e este acordo regularem de forma diferente o tratamento de dados pessoais em nome do cliente, prevalece este acordo; em todas as demais questões, aplicam-se os Termos e Condições.
(2) A responsabilidade segue os Termos e Condições; o art. 82 do RGPD permanece inalterado.
(3) O direito à rescisão extraordinária deste acordo permanece inalterado.
(4) Aplica-se o direito alemão.
Apenas provedores que tratam dados do cliente (cláusula 5). Os provedores utilizados para fins próprios da Easy2Coach (pagamento, newsletter, estatísticas, publicidade, suporte) constam da Política de Privacidade.
| Suboperador | Serviço | Local do tratamento | Garantia para país terceiro |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen | Servidores, banco de dados, envio de e-mails (por exemplo, convites) | Alemanha | — |
| BunnyWay d.o.o., Cesta komandanta Staneta 4a, 1215 Medvode, Eslovênia | Armazenamento e entrega de vídeos enviados | Armazenamento em Frankfurt; entrega por servidores operados pela própria Bunny, fora da UE na região de quem acessa | — (empresa na UE; nenhum repasse a terceiros em país terceiro) |
| Functional Software, Inc. (Sentry), 45 Fremont Street, San Francisco, EUA | Relatórios de erro com informações técnicas e identificadores (IDs), sem conteúdos | Armazenamento na Alemanha; empresa nos EUA | EU-US Data Privacy Framework |
| Google Ireland Limited (Firebase Cloud Messaging) | Entrega de notificações push (Android, web) com conteúdo, por exemplo evento, confirmação/cancelamento de presença, nome | Irlanda, EUA | EU-US Data Privacy Framework |
A Easy2Coach adota as seguintes medidas técnicas e organizacionais nos termos do art. 32 do RGPD e as adapta ao estado da técnica, sem reduzir o nível de proteção (cláusula 7, parágrafo 2).
| Área | Medidas |
|---|---|
| Controle de acesso físico | Os sistemas funcionam exclusivamente em data centers da Hetzner na Alemanha, certificados conforme a ISO/IEC 27001; o acesso físico é protegido pela empresa que opera os data centers. A Easy2Coach não opera salas de servidores próprias. |
| Controle de acesso aos sistemas | Acesso administrativo aos servidores apenas por chave SSH; contas de usuário com senha pessoal, senhas armazenadas apenas como hash. |
| Controle de acesso aos dados | Acesso a dados de produção apenas para administradores da Easy2Coach e somente quando necessário, por exemplo para o suporte a pedido do cliente ou para a correção de erros; na equipe, o cliente controla, por meio de funções e permissões, quem vê quais dados. |
| Separação | Separação lógica dos dados dos clientes: cada registro é atribuído a uma equipe, e o app verifica esse vínculo a cada acesso. |
| Controle de transmissão | Transmissão apenas criptografada (TLS); repasse a terceiros apenas aos suboperadores do Anexo 1 e, para notificações push em dispositivos Apple, à Apple (cláusula 11, parágrafo 4). |
| Controle de entrada de dados | Registros automáticos do servidor e de alterações, excluídos após 14 dias. |
| Disponibilidade e capacidade de restauração | Backups diários, excluídos após 10 dias; backups individuais de banco de dados por no máximo 180 dias; monitoramento dos sistemas; restauração a partir dos backups. |
| Controle do tratamento por conta do cliente | Tratamento apenas mediante instrução do cliente (cláusula 6); suboperadores obrigados contratualmente nos termos do art. 28 do RGPD (cláusula 11). |
| Verificação periódica e organização | Atualizações regulares, revisões de código e verificação das permissões de acesso; compromisso por escrito de confidencialidade de todos os funcionários e desenvolvedores autônomos. |